1 00:00:15,840 --> 00:00:18,354 <и>(Шкрипа) 2 00:00:18,440 --> 00:00:21,000 Рекао сам мами да ћу бити кући пре пола сата. 3 00:00:21,080 --> 00:00:24,072 Осим тога, начин је превише хладно овде. 4 00:00:28,000 --> 00:00:33,871 Могу ли да те убедим да останеш ако ја понудио вам мало ракије од менте? 5 00:00:36,440 --> 00:00:41,514 Знаш шта је низ пут? Исток Жупанијска психијатријска болница. Луда канта. 6 00:00:41,600 --> 00:00:43,876 - Звали су је Тхе Пест Хоусе. - Престани. 7 00:00:43,960 --> 00:00:49,194 Ова болница је најопаснија асортиман манијака на западу САД. 8 00:00:49,280 --> 00:00:53,717 - Нећу да се уплашим. - Серијски силоватељи, педофили, убице... 9 00:00:53,800 --> 00:00:56,633 Немој ми рећи. Један од њих су побегли. 10 00:00:56,720 --> 00:01:01,556 Још горе. Ослобођен. Његово име је Харолд Бреннан. 11 00:01:01,640 --> 00:01:04,019 Тамо је послат пре три године након а 12 00:01:04,031 --> 00:01:06,714 пресуда „није крив због лудила“. 13 00:01:06,800 --> 00:01:08,757 Шта је урадио? 14 00:01:08,840 --> 00:01:12,231 Не знам да ли да кажем ти, то су прилично страшне ствари. 15 00:01:12,320 --> 00:01:15,392 - Хајде, реци ми. - У реду, у реду. 16 00:01:16,680 --> 00:01:22,835 Била је ноћ као вечерас. Сестринство имали камп у близини Алпског села. 17 00:01:22,920 --> 00:01:25,275 Сви су отишли у кревет потпуно исцрпљен. 18 00:01:25,360 --> 00:01:28,512 Али њих седам се никада није пробудило горе. Јер током ноћи, 19 00:01:28,600 --> 00:01:31,063 Харолд је ушао њихов логор и покривени 20 00:01:31,075 --> 00:01:33,549 њихова лица са крпама натопљен хлороформом. 21 00:01:33,640 --> 00:01:39,158 И један по један, он уредно пререзали им грло од уха до уха. 22 00:01:39,800 --> 00:01:44,715 Сваки пут пазећи да пресече каротиду артерија како би могао да им исцеди крв. 23 00:01:44,800 --> 00:01:46,871 Имало би био осма жртва, 24 00:01:46,960 --> 00:01:52,558 али крпа је била сува и она се изборила анестетик, и нашла је секач, 25 00:01:52,640 --> 00:01:57,669 а када је Харолд посегнуо за њом врат, зграбила га је за руку и вхам! 26 00:01:57,760 --> 00:02:00,400 Управо му је одсекао руку. 27 00:02:01,360 --> 00:02:05,035 И то само две године након што је упућен у болницу, пуштен је. 28 00:02:05,120 --> 00:02:08,476 Излечен, само сада са удицом где му је некада била лева рука. 29 00:02:08,560 --> 00:02:13,236 У року од три месеца полицији се изгубио траг од њега. А сада нико не зна где је. 30 00:02:13,320 --> 00:02:16,233 Мислим, могао би бити широм земље. 31 00:02:16,680 --> 00:02:18,876 Али опет, он може бити у суседству. 32 00:02:18,960 --> 00:02:22,191 Мислим, могао би чак и бити у колима! 33 00:02:24,720 --> 00:02:28,873 - Жао ми је. Тако те је лако избезумити. - Не, само си стварно добар у томе. 34 00:02:28,960 --> 00:02:33,033 Ох, дођи овамо. Није једино у чему сам добар. 35 00:02:35,360 --> 00:02:36,475 <и>(шкрипа) 36 00:02:36,560 --> 00:02:39,074 - Шта је то било? - Мој језик у твом уху? 37 00:02:39,160 --> 00:02:42,630 Не, та бука. Ако добијем огреботину на овом ауту, мој тата ће ме убити. 38 00:02:42,720 --> 00:02:46,600 Одмах се враћам, јесам само ћу то да проверим. 39 00:03:00,240 --> 00:03:02,595 <и>(блато) 40 00:03:05,120 --> 00:03:07,111 Кевин? 41 00:03:08,840 --> 00:03:10,831 <и>(блато) 42 00:03:11,840 --> 00:03:13,877 Ово није смешно. 43 00:03:13,960 --> 00:03:15,792 <и>(звекет) 44 00:03:20,680 --> 00:03:26,153 Боље да престанеш да ме плашиш осим ако желиш да останеш напољу целу ноћ. 45 00:03:26,240 --> 00:03:28,595 Ох, Боже. Ох, Боже. Кевин. 46 00:03:28,680 --> 00:03:30,671 <и>(метална шкрипа) 47 00:03:31,640 --> 00:03:34,234 Никада нећу опрости ти за ово! 48 00:04:00,640 --> 00:04:02,631 <и>(виче) 49 00:04:54,720 --> 00:04:57,125 Жртва је био Кевин Галбраитх, бруцош 50 00:04:57,137 --> 00:04:59,669 Мајстор енглеског језика на Универзитет у Портланду. 51 00:04:59,760 --> 00:05:03,196 Био је паркиран на Бакару Цове Бридге са својом девојком 52 00:05:03,280 --> 00:05:06,432 када се напад догодио, око 23.30 часова. 53 00:05:06,520 --> 00:05:09,797 Према њеној изјави, њен дечко напушта ауто, 54 00:05:09,880 --> 00:05:13,236 а ради њене безбедности она закључава се унутра. 55 00:05:13,680 --> 00:05:15,910 И не враћа се. 56 00:05:16,000 --> 00:05:20,312 Она се плаши, јер она чује гребање на спољашњој страни аутомобила. 57 00:05:20,400 --> 00:05:25,554 Коначно је успела да побегне. Она открива њен дечко виси наглавачке, мртав. 58 00:05:25,640 --> 00:05:28,473 Узрок гребања биле су његове руке, 59 00:05:28,560 --> 00:05:30,862 трљање о аутомобила док се љуљао у 60 00:05:30,874 --> 00:05:33,350 ветар. То је урбано легенда. Ништа од тога није истина. 61 00:05:33,440 --> 00:05:37,832 То бих рекао, осим што овде имамо праву жртву. 62 00:05:37,920 --> 00:05:41,754 И психички са ожиљцима сведок, који је под јаким седативима. 63 00:05:41,840 --> 00:05:44,296 Полиција је обавила разговоре њу, али она зна 64 00:05:44,308 --> 00:05:46,835 ништа више од нас знати из прича. 65 00:05:46,920 --> 00:05:49,422 Група верује ово неће бити изоловано 66 00:05:49,434 --> 00:05:52,120 инцидент, па сам урадио профил на основу тога. 67 00:05:52,200 --> 00:05:56,558 Проверио позадину затвореника у менталне установе у близини места злочина. 68 00:05:56,640 --> 00:05:59,917 Мислите да ћете наћи то занимљиво. 69 00:06:01,000 --> 00:06:02,479 Е Јацоб Воодцоцк. 70 00:06:02,960 --> 00:06:07,397 Убио је пар паркираних на мосту Цоппер Цове. 71 00:06:07,480 --> 00:06:09,869 (Петер) Одговара профил на Т. 72 00:06:09,960 --> 00:06:14,193 Једини проблем је он никако то није могао учинити. 73 00:06:29,920 --> 00:06:33,038 Здраво. Моје име је Франк Црно. Ово је Петер Ваттс. 74 00:06:33,120 --> 00:06:36,033 Радимо са Одељење шерифа. треба ми... 75 00:06:36,120 --> 00:06:38,760 Можете ли да потпишете ово? 76 00:06:38,840 --> 00:06:41,309 Имам интервју са Е Јацобом Воодцоцком. 77 00:06:41,400 --> 00:06:43,232 - Воодцоцк? - Воодцоцк. 78 00:06:43,320 --> 00:06:48,110 Он је веома поремећена особа, са широк спектар поремећаја личности. 79 00:06:48,200 --> 00:06:51,511 Параноично, шизотипно. Он је психопата фактор један. 80 00:06:51,600 --> 00:06:53,796 Морамо да разговарамо са њим о убиству. 81 00:06:53,880 --> 00:06:58,317 Мр Бреннан. Зашто ме не пустиш да причам ова господа? Касниш на терапију. 82 00:06:58,400 --> 00:07:00,869 Хајде, г. Бреннан. Дођи. 83 00:07:02,600 --> 00:07:04,796 Он је пацијент? 84 00:07:05,360 --> 00:07:07,112 Ви сте доктор? 85 00:07:07,200 --> 00:07:10,189 Докторка Елен Столер. Шта могу учинити за вас? 86 00:07:10,201 --> 00:07:12,354 Да ли се сви подједнако облаче? 87 00:07:12,440 --> 00:07:17,276 Осећамо униформе и лабораторијске мантиле само служе за стигматизацију пацијената. 88 00:07:17,360 --> 00:07:20,034 Ако се обучемо као доктори, понашају се као пацијенти. 89 00:07:20,120 --> 00:07:23,112 Напорно радимо на елиминацији визуелних знакова на одељењу. 90 00:07:23,200 --> 00:07:26,670 Можете нас разликовати по кључеве које носимо за појасом. 91 00:07:26,760 --> 00:07:30,913 Ја сам Франк Блацк. Петер Ваттс. Ми смо радећи са одељењем шерифа. 92 00:07:31,000 --> 00:07:35,233 Знам. Звали су. Он је веома нестрпљив да разговарам са вама. 93 00:07:37,240 --> 00:07:39,647 Воодцоцк је високо поремећеног појединца 94 00:07:39,659 --> 00:07:42,314 са широким спектром поремећаји личности. 95 00:07:42,400 --> 00:07:45,870 - Он је параноичан, шизотипичан... - Психопата фактор један. 96 00:07:45,960 --> 00:07:47,678 - Како си знао? - Луда претпоставка. 97 00:07:47,760 --> 00:07:50,479 Није могао бити повезан са било којим недавним убиством. 98 00:07:50,560 --> 00:07:54,235 Поред физичког хендикепа, и даље је под максималним обезбеђењем. 99 00:07:54,320 --> 00:07:58,678 Није крочио ван ове болнице за пет година. Знаш на шта мислим. 100 00:07:58,760 --> 00:08:01,559 Које су обезбеђење мере за затворенике? 101 00:08:01,640 --> 00:08:04,357 Пацијенти су овде не затвореници. Нема никога унутра 102 00:08:04,369 --> 00:08:07,158 ова болница је била проглашен кривим за кривично дело. 103 00:08:07,240 --> 00:08:11,234 Али разумемо да они могу представљати а опасност по себе и друштво. 104 00:08:11,320 --> 00:08:16,793 Пацијенти са максималном сигурношћу су на сигурном одељење, иза електронски закључаних врата. 105 00:08:16,880 --> 00:08:22,876 Вршимо визуелне прегледе сваких сат времена. Није могао да побегне а да ми то не знамо. 106 00:08:35,320 --> 00:08:39,075 Дакле, ту је то отишао. То је болесна слика. 107 00:08:39,160 --> 00:08:41,993 Стварно болестан. Знам то сада. 108 00:08:43,120 --> 00:08:46,033 Можете ли нам рећи нешто о томе? 109 00:08:46,600 --> 00:08:50,434 Ко год да је ово урадио, убица, већ је то радио. 110 00:08:50,520 --> 00:08:53,114 Видиш, то је морнарски чвор. 111 00:08:54,240 --> 00:08:58,837 Што се више борите, то је чвршће добија. А ово је фини пресек на пола. 112 00:08:58,920 --> 00:09:02,914 Исправно је, скоро хируршка линија. 113 00:09:03,920 --> 00:09:07,276 Чак и са најоштријим ножем, за то је потребно много вежбе. 114 00:09:07,360 --> 00:09:10,159 Можда је радио на животиње пре. Можда не. 115 00:09:10,240 --> 00:09:12,231 Мр Воодцоцк. 116 00:09:13,480 --> 00:09:19,032 Да ли сте ви, или неко кога познајете, има ли икакве везе са овим убиством? 117 00:09:19,120 --> 00:09:20,997 Чујеш ли то? 118 00:09:21,080 --> 00:09:25,551 Не знам ни ја. Јер постоји нема шта више да се чује. 119 00:09:25,640 --> 00:09:28,270 Некада сам носио слушалице са музиком 120 00:09:28,282 --> 00:09:31,511 пуцајући ми у уши да заглуши гласове. 121 00:09:31,600 --> 00:09:34,513 Некада сам тако вриштао Нисам морао да слушам. 122 00:09:34,600 --> 00:09:40,039 Али ти гласови, могли су прорезати кроз бетон дебљине десет стопа. 123 00:09:40,120 --> 00:09:44,353 Јер долазе из унутра. Видиш, сада то знам. 124 00:09:44,440 --> 00:09:49,799 Хтео сам да знаш, да би они могли знам. Не морам више да будем овде. 125 00:09:49,880 --> 00:09:53,999 Где је шта нестало? Ви рекао је "Дакле, тамо је отишло." 126 00:09:54,760 --> 00:09:57,036 Ох, да. јесам. 127 00:09:59,440 --> 00:10:03,070 Све. Баш све. 128 00:10:03,160 --> 00:10:06,949 не разумем. Јесте ли имали има ли везе са убиством? 129 00:10:07,040 --> 00:10:09,190 Ох, да. 130 00:10:09,280 --> 00:10:12,910 Нисам то урадио, али моје је. 131 00:10:14,560 --> 00:10:17,074 Све је моје. 132 00:10:28,600 --> 00:10:31,353 Како је моја мала змија данас? 133 00:10:31,440 --> 00:10:33,431 Видим, веома активан. 134 00:10:34,840 --> 00:10:39,118 Пустите га да закопа предубоко и никад га нећеш извући. 135 00:10:46,760 --> 00:10:49,559 - Треба да разговараш са неким другим? - Не сада, Едварде. 136 00:10:49,640 --> 00:10:51,836 Нема проблема. 137 00:10:52,560 --> 00:10:55,996 Било је свакаквих преседани за сурогат убице. 138 00:10:56,080 --> 00:10:58,919 Људи са личношћу недостаци тако озбиљни 139 00:10:58,931 --> 00:11:01,473 за које ће убити доминантног партнера. 140 00:11:01,560 --> 00:11:04,518 Нема мањка кандидати овде. 141 00:11:04,600 --> 00:11:10,437 Воодцоцк је можда дошао у контакт са пацијентом који има спољне привилегије. 142 00:11:10,520 --> 00:11:15,071 Рекао сам му шта да ради. Можда зато убиство је изгледало по сценарију. Зато што је било. 143 00:11:15,160 --> 00:11:17,566 Замолите Столера да задржи он под присмотром, 144 00:11:17,578 --> 00:11:19,996 јави нам ко је он долази у контакт са. 145 00:11:20,080 --> 00:11:22,833 <и>(Цвили) 146 00:11:26,360 --> 00:11:28,590 Позовите Др Столлера. 147 00:11:28,680 --> 00:11:31,479 Пусти. Катие, пусти. Катие! 148 00:11:34,320 --> 00:11:36,470 Хеј, шта то радиш? 149 00:11:36,560 --> 00:11:38,949 Беар, губи се одавде. 150 00:11:41,400 --> 00:11:44,711 Медо, није твој крвљу. То није твоја крв. 151 00:11:45,160 --> 00:11:47,595 Медвед! 152 00:11:48,040 --> 00:11:51,635 - Подигни га, дижи га. - Пусти. Пусти. 153 00:11:51,720 --> 00:11:56,954 Држи се даље од његових уста. Било шта уђе тамо, не излази. 154 00:11:59,920 --> 00:12:02,389 Хајде, Медо. Гет него у споредној соби. 155 00:12:02,480 --> 00:12:05,120 Убаци га у бочна соба. идемо. 156 00:12:05,200 --> 00:12:07,191 Бочна соба, Медвед. 157 00:12:16,000 --> 00:12:20,392 - Сигуран си да ће га то задржати? - Кад се овако изнервира, 158 00:12:20,480 --> 00:12:23,791 он би узео одмах јој руку. 159 00:12:23,880 --> 00:12:27,157 - Са његовим зубима? - Зато је овде. 160 00:12:48,520 --> 00:12:52,400 У ствари, Цаллие, требам светло на гуми. 161 00:12:54,040 --> 00:12:57,829 - Превише је хладно. Хоћу да чекам у ауту. - Још само пет минута. 162 00:12:57,920 --> 00:13:00,833 Треба ми светло да стави резервни. 163 00:13:05,800 --> 00:13:07,837 <и>(шуштање) 164 00:13:10,280 --> 00:13:13,398 - Јеси ли чуо то? - Само пожури. Смрзавам се овде. 165 00:13:13,480 --> 00:13:15,153 Упали светло тамо. 166 00:13:15,240 --> 00:13:18,949 На селу смо. То је вероватно нека велика, дивља, луда животиња. 167 00:13:19,040 --> 00:13:21,350 Само ме поштеди, Цаллие. 168 00:13:21,440 --> 00:13:23,590 Да, па, само пожури. 169 00:13:30,640 --> 00:13:33,632 На гуми, Цаллие. 170 00:13:33,720 --> 00:13:36,439 Ау! Цаллие! 171 00:13:37,600 --> 00:13:39,398 Проклетство! 172 00:13:39,480 --> 00:13:41,312 Цаллие! 173 00:13:45,040 --> 00:13:47,270 У реду, престани да играш игрице. 174 00:13:54,280 --> 00:13:56,271 Проклетство. 175 00:13:58,040 --> 00:13:59,678 <и>(кораци) 176 00:13:59,760 --> 00:14:00,955 Цаллие? 177 00:14:24,320 --> 00:14:26,391 ста? 178 00:14:26,480 --> 00:14:28,915 Цаллие? 179 00:14:29,520 --> 00:14:32,319 <и>(животиња гунђање) 180 00:14:53,040 --> 00:14:57,910 Још увек недостају делови бутина на оба тела. Рука од ње. 181 00:14:58,000 --> 00:15:02,870 Начин на који су ова тела раскомадана, Мислим да их је којот стигао пре нас. 182 00:15:02,960 --> 00:15:07,238 И сузе у телима су тачније да га изазива животиња. 183 00:15:07,320 --> 00:15:10,950 Убица је био веома неорганизован. Ово је мета прилика. 184 00:15:11,040 --> 00:15:16,319 Десили су се путеви убице и жртве да пређе тачно у погрешном тренутку. 185 00:15:16,400 --> 00:15:21,076 Г. Блек, рекли сте друго убиство је био скриптован, а овај је неорганизован. 186 00:15:21,160 --> 00:15:25,472 - Предлажете два различита манијака? - Да, јесам. 187 00:15:25,560 --> 00:15:28,591 Галбрајтов убица могао да се интегрише у 188 00:15:28,603 --> 00:15:31,715 друштво – држати притиснуто а посао, изнајмити стан. 189 00:15:31,800 --> 00:15:34,474 Видим ову особу шетајући улицом 190 00:15:34,560 --> 00:15:39,430 носећи исту одећу натопљену крвљу носио док је извршио кривично дело. 191 00:15:39,880 --> 00:15:45,193 Он је буквално полудео. Рационалност сведена на животињско стање. 192 00:15:45,280 --> 00:15:47,078 Медвед. 193 00:15:49,040 --> 00:15:52,078 Проучавао сам Беарову историју болести. 194 00:15:52,160 --> 00:15:56,472 Убиства која су га довела овде и убиства синоћ су била скоро идентична. 195 00:15:56,560 --> 00:15:58,836 Иако су они било пет година разлике. 196 00:15:58,920 --> 00:16:03,710 Обе групе жртава су биле парови. Жртве прилика. 197 00:16:03,800 --> 00:16:05,791 Њихова тела су била унакажена. 198 00:16:05,880 --> 00:16:10,875 Буквално растрган. Женско руке жртава никада нису пронађене. 199 00:16:10,960 --> 00:16:15,591 - Па. То је свакако случајност. - Ми то зовемо потписом. 200 00:16:15,680 --> 00:16:17,637 Мр Блацк. 201 00:16:17,720 --> 00:16:20,601 Да ли бисте очекивали а серијски убица би изложио 202 00:16:20,613 --> 00:16:23,318 нема префињености техника преко пет година? 203 00:16:23,400 --> 00:16:26,597 То његово окружење не би имало утицаја на њега? 204 00:16:26,680 --> 00:16:30,310 Има случајева да убице, када је пуштен после до 15 година, 205 00:16:30,400 --> 00:16:34,598 врати се убијању у потпуно истом начин који су користили пре затварања. 206 00:16:34,680 --> 00:16:37,620 То је управо оно врста нетрпељивости коју мој 207 00:16:37,632 --> 00:16:40,790 пацијенти се стално суочавају, од целог друштва. 208 00:16:40,880 --> 00:16:43,543 То нико не верује саветовање, интензивно 209 00:16:43,555 --> 00:16:46,478 терапија, лекови, може да рехабилитује болесне. 210 00:16:46,560 --> 00:16:49,348 Ови људи су стављени овде са апсолутно 211 00:16:49,360 --> 00:16:51,714 нема очекивања од икада пуштен. 212 00:16:51,800 --> 00:16:54,305 У реду, идемо све до тога. Зашто не 213 00:16:54,317 --> 00:16:56,954 објасни ми како могао је то да уради? 214 00:16:57,040 --> 00:17:02,319 - Да ли је Беар синоћ био у споредној соби? - Не. Пуштен је за групу, у 17 часова. 215 00:17:02,400 --> 00:17:04,073 Где се састају? 216 00:17:04,160 --> 00:17:08,040 Синоћ су имали надзор шетати по кругу болнице. 217 00:17:08,120 --> 00:17:10,555 Мислиш да је био заправо дозвољено напољу 218 00:17:10,567 --> 00:17:13,320 само три сата после напао ону девојку? 219 00:17:13,400 --> 00:17:15,940 Мр Ваттс. ти си заиста није квалификован да 220 00:17:15,952 --> 00:17:18,759 донети пресуду како третирамо наше пацијенте. 221 00:17:18,840 --> 00:17:22,231 Знам да ствари изгледају тако повремено измакнути контроли. 222 00:17:22,320 --> 00:17:28,316 Али нема ни трунке доказа да било ко овде има везе са убиствима. 223 00:17:32,160 --> 00:17:34,834 јеси ли добро? 224 00:17:34,920 --> 00:17:37,560 Шта је било? 225 00:17:37,640 --> 00:17:39,790 То је, ух... лажни нокат. 226 00:17:45,200 --> 00:17:46,793 Хеј. Хеј! 227 00:17:46,880 --> 00:17:49,156 Шта дођавола радиш? 228 00:17:56,320 --> 00:17:59,312 Мислим да си јео више од дела доказа. 229 00:17:59,400 --> 00:18:03,997 Морамо разговарати са свима који су имали приступ у кухињу. С обзиром на Беарово учешће, 230 00:18:04,080 --> 00:18:07,675 - да ли се слажете да се он интервјуише? - Да, наравно. 231 00:18:07,760 --> 00:18:13,199 Ипак, не бих очекивао много. Последњи три године, није проговорио ни реч. 232 00:18:15,600 --> 00:18:19,195 (Франк) Можете ли се сетити шта си радио синоћ? 233 00:18:19,280 --> 00:18:24,912 Синоћ си у било које доба изван одељења максималног обезбеђења? 234 00:18:26,240 --> 00:18:29,437 - Био си, ха? - Не, збуњујеш га. 235 00:18:29,520 --> 00:18:33,514 Већ сам ти рекао, прошетали су се напољу, у кругу болнице. 236 00:18:33,600 --> 00:18:36,718 Како си их добио трагови на твојој глави, Медвед? 237 00:18:36,800 --> 00:18:40,191 Јеси ли убио двоје људи синоћ? 238 00:18:40,280 --> 00:18:44,513 Јеси ли их унаказио? И откинути руку за сувенир? 239 00:18:44,600 --> 00:18:48,639 Хајде, њено име била је Цаллие. Имала је 22 године. 240 00:18:48,720 --> 00:18:50,438 - Др Столер... - У праву си. 241 00:18:50,520 --> 00:18:52,318 - Је ли то да? - Готови смо сада. 242 00:18:52,400 --> 00:18:56,355 Он... Додирнуо ме је. 243 00:18:57,360 --> 00:18:59,158 У мени. 244 00:18:59,920 --> 00:19:02,036 Извади га. 245 00:19:02,120 --> 00:19:04,999 Извадите све. 246 00:19:05,080 --> 00:19:07,799 Ко те је дирнуо, Медо? 247 00:19:07,880 --> 00:19:12,670 Дечак, девојка су били моји. 248 00:19:13,560 --> 00:19:15,597 У мени. 249 00:19:15,680 --> 00:19:18,957 Мој, али не ја. 250 00:19:19,680 --> 00:19:22,433 Моја, не ја. 251 00:19:22,520 --> 00:19:26,790 Мој, али не ја. 252 00:19:26,880 --> 00:19:29,793 Моја, не ја. Моја, не ја. 253 00:19:29,880 --> 00:19:33,794 Медо, слушај ме. желим те да дубоко удахне и опусти се. 254 00:19:33,880 --> 00:19:36,460 дубоко удахни, пусти у плућа. 255 00:19:36,472 --> 00:19:38,431 Покушајте да запамтите. Важно је. 256 00:19:38,520 --> 00:19:42,912 Престани да му постављаш питања. Он је нећу више одговарати на питања. 257 00:19:44,160 --> 00:19:46,390 Има напад. 258 00:19:46,480 --> 00:19:48,835 Медвед? Медвед? Медвед! 259 00:19:51,520 --> 00:19:54,478 Као што видите, предњи мозак је благо увећан. 260 00:19:54,560 --> 00:19:59,350 Ова тамнија област код хипоталамус може указивати на тумор. 261 00:20:00,360 --> 00:20:02,874 То би могло бити шта изазвало његово узнемирење. 262 00:20:02,960 --> 00:20:07,557 Не, то би могло бити оно што је изазвало његов напад. Његову агитацију сте изазвали вас двоје. 263 00:20:07,640 --> 00:20:12,953 Па, и Воодцоцк и Беар су се позвали да им се нешто узме из ума. 264 00:20:13,040 --> 00:20:16,829 Има ли експерименталног програм који се на њима спроводи? 265 00:20:16,920 --> 00:20:21,949 То су веома поремећени појединци. Не смеш схватити дословно оно што кажу. 266 00:20:22,040 --> 00:20:25,090 А чак и да их је било тајни експерименти, 267 00:20:25,102 --> 00:20:28,309 не бих ти рекао. И не би никоме рекао. 268 00:20:28,400 --> 00:20:32,758 Ови ЦАТ скенови су били мој покушај да објасним његове заблуде. Очигледно сам пропао. 269 00:20:32,840 --> 00:20:35,548 Др Столлер, тачно природе ових злочина 270 00:20:35,560 --> 00:20:38,279 применити на минут део становништва. 271 00:20:38,800 --> 00:20:43,192 Сада, неко у вашој максималној сигурности одељење је одговорно за ова убиства. 272 00:20:43,280 --> 00:20:45,669 А ја то не видим престаје ускоро. 273 00:20:45,760 --> 00:20:49,674 Знамо да се чувате ваши пацијенти. Ми то разумемо. 274 00:20:49,760 --> 00:20:55,358 Али имамо веће одговорност за заштиту следеће жртве. 275 00:20:55,440 --> 00:20:59,513 - Шта ти треба? - Приступ свему. 276 00:20:59,600 --> 00:21:02,194 Хајде, знаш то је немогуће. 277 00:21:02,280 --> 00:21:05,671 Има их превише питања поверљивости. ја... 278 00:21:12,760 --> 00:21:15,070 У реду. 279 00:21:15,160 --> 00:21:20,075 Касније је групна терапија. Неко од вас може да гледа иза стакла. 280 00:21:20,520 --> 00:21:22,158 ОК. 281 00:21:24,120 --> 00:21:26,475 (Едвард) Граб а столица. Полукруг. 282 00:21:26,560 --> 00:21:30,190 Знам да ово радимо због сви прави разлози, али... 283 00:21:30,280 --> 00:21:34,513 дубоко у себи не могу помоћи осећам се као да их издајем. 284 00:21:34,600 --> 00:21:36,830 Никада неће знати да сам овде. 285 00:21:36,920 --> 00:21:39,150 Знам, али знам. 286 00:21:39,240 --> 00:21:41,231 И увек ћу. 287 00:21:47,120 --> 00:21:50,112 (Едвард) Хајде људи, идемо. 288 00:21:55,240 --> 00:22:01,156 Ухватите место. Да ли неко жели рећи нешто пре него што доктор дође? 289 00:22:01,240 --> 00:22:05,438 Било ко има добро снове у последње време? Има ли лоших? 290 00:22:05,520 --> 00:22:09,036 Хајде људи. Не можемо напредовати осим ако не причаш. 291 00:22:09,120 --> 00:22:12,431 Имао сам веома добар сањај синоћ. 292 00:22:13,080 --> 00:22:17,392 Сањао сам да сви овде је било дозвољено да оде, 293 00:22:17,480 --> 00:22:22,236 и да је болница затворена јер се лоше ствари више нису дешавале. 294 00:22:22,320 --> 00:22:25,358 Твоји снови су досадни. 295 00:22:25,920 --> 00:22:29,436 Ох, да? Онда зашто не почнеш? 296 00:22:29,520 --> 00:22:32,990 Ја их немам више. Узео је моје најбоље. 297 00:22:36,040 --> 00:22:39,715 Еддие, када да изађем? Не желим да умрем овде. 298 00:22:39,800 --> 00:22:45,079 Не умиреш. ти си идући у живот вечни. 299 00:22:45,800 --> 00:22:47,757 Медвед. Ви такође. 300 00:22:52,520 --> 00:22:55,876 Пурдуе. Јесте ли спремни да иступите? 301 00:22:56,320 --> 00:22:59,472 Знам да желиш. Ја сам спреман кад си ти. 302 00:23:05,400 --> 00:23:07,676 (Едвард) Добро вече, докторе. 303 00:23:07,760 --> 00:23:09,478 Добро вече свима. 304 00:23:10,800 --> 00:23:13,269 Сви изгледате веома одморно. 305 00:23:14,160 --> 00:23:16,754 Јоеи, хоћеш ли да почнеш? 306 00:23:20,960 --> 00:23:22,234 Хајде да почнемо. 307 00:23:44,560 --> 00:23:48,030 - Јесте ли нашли оно што сте тражили? - Не баш. 308 00:23:48,120 --> 00:23:51,954 Реци ми знакове које тражиш, можда могу искључити неке осумњичене. 309 00:23:52,040 --> 00:23:54,352 Проблем је што су сви они имају знакове. Под 310 00:23:54,364 --> 00:23:56,910 праве околности и изазивајући стресор, 311 00:23:57,000 --> 00:23:59,799 сваки твој пацијенти ће поново убијати. 312 00:23:59,880 --> 00:24:02,713 - То је веома мрачно. - Врло стварно. 313 00:24:03,160 --> 00:24:07,472 Где видите потенцијал за убиство, видим потенцијал за опоравак. 314 00:24:07,560 --> 00:24:11,474 Нисам довољно наиван да то помислим моји пацијенти ће икада бити узорни грађани, 315 00:24:11,560 --> 00:24:14,951 али верујем да они може бити продуктиван, креативан. 316 00:24:15,040 --> 00:24:17,634 Мислим да могу бити део нашег света. 317 00:24:17,720 --> 00:24:20,394 Слушај, да питам ти нешто. 318 00:24:20,480 --> 00:24:23,950 - Да ли ти нешто недостаје у последње време? - Шта? 319 00:24:24,040 --> 00:24:28,830 Мислим, нешто мало. Лике кошуља, каиш. Нешто лично. 320 00:24:29,320 --> 00:24:33,473 У ствари, загубила сам шал а пре пар дана. Како си знао? 321 00:24:36,240 --> 00:24:38,993 Мислим да си у стварности опасност. Мислим да је убица 322 00:24:39,005 --> 00:24:41,713 узео трофеј, и он ће искористи то да те обузда. 323 00:24:41,800 --> 00:24:44,997 - Да ти вежем руке. - Вау. 324 00:24:47,480 --> 00:24:49,790 Не мислим "вау" као "ти си невероватан". 325 00:24:49,880 --> 00:24:53,396 Мислим "вау" као "ти си луд". Како сте дошли до тога? 326 00:24:53,480 --> 00:24:56,199 Мислим да би требало да одеш овој болници неколико дана. 327 00:24:56,280 --> 00:25:00,911 Не, нећу. Можда би требао. Или размислите о пријави. 328 00:25:01,000 --> 00:25:03,469 - Др Столер... - Не. Нећу се плашити. 329 00:25:03,560 --> 00:25:05,949 Не од мојих пацијената, а сигурно не од вас. 330 00:25:06,040 --> 00:25:10,876 Ако вам је потребно још нешто ову болницу, разговарајте са администратором. 331 00:25:33,080 --> 00:25:35,071 <и>(корак) 332 00:25:59,600 --> 00:26:04,037 Мр Пурдуе. шта си ти радиш из своје собе? 333 00:26:04,120 --> 00:26:06,111 Нисам могао да спавам. 334 00:26:08,400 --> 00:26:11,199 имам нешто да ти кажем. 335 00:26:11,280 --> 00:26:13,999 Ствари у којима не могу да кажем испред било кога другог. 336 00:26:15,360 --> 00:26:20,480 Могли бисмо право да закажемо састанак сада. Могу да те видим негде ове недеље. 337 00:26:22,200 --> 00:26:24,316 сутра. 338 00:26:25,720 --> 00:26:28,951 Запамтите разговор имали смо о личном простору? 339 00:26:29,040 --> 00:26:33,637 - Због тебе се осећам веома непријатно. - Знам. 340 00:26:33,720 --> 00:26:38,840 Желим да ме стварно саслушаш и обратите пажњу, јер сам уплашен. 341 00:26:38,920 --> 00:26:44,040 Не желим да се мењам као Воодцоцк и Беар и бојим се да ће се то догодити. 342 00:26:44,120 --> 00:26:48,478 - Ти си једини који то може зауставити. - О чему причаш? 343 00:26:48,560 --> 00:26:51,518 Они више не сањају. 344 00:26:51,600 --> 00:26:53,955 Да ли сте то знали? 345 00:26:54,040 --> 00:26:56,600 Извађено им је из главе. 346 00:26:57,520 --> 00:27:00,399 Не дозволи му да узме то ми је из главе. 347 00:27:01,240 --> 00:27:04,676 СЗО? кога се плашиш? 348 00:27:06,240 --> 00:27:08,231 Зар не знаш? 349 00:27:10,160 --> 00:27:13,118 Едвард. Он је ђаво. 350 00:27:54,680 --> 00:27:56,478 - Ваттс. - Петер, Франк је. 351 00:27:56,920 --> 00:28:00,754 Столлер нас је затворио. имамо нема приступа картонима пацијената. 352 00:28:00,840 --> 00:28:04,151 - Повући ћу базу података Групе. - Ово <и>је оно што нам треба. 353 00:28:04,240 --> 00:28:08,916 Момак максималног обезбеђења. Имам историју напада ножем. 354 00:28:09,000 --> 00:28:12,994 Користи неки одевни предмет да обуздати жртву током убиства. 355 00:28:13,080 --> 00:28:15,435 - Мислиш да ће поново глумити? - Знаш да знам. 356 00:28:15,520 --> 00:28:21,436 Слушај, батерија ми је празна на мобилном телефону, па ћу чекати овде. 555-0134. 357 00:28:21,960 --> 00:28:23,917 Чим знам. 358 00:28:51,480 --> 00:28:54,120 Морамо разговарати. 359 00:28:54,200 --> 00:28:58,637 Не верујем твојим лажима о вечном животу. 360 00:28:58,720 --> 00:29:01,519 Није ме много брига да живе вечно. 361 00:29:02,680 --> 00:29:05,274 То се може договорити. 362 00:29:07,080 --> 00:29:08,878 сада... 363 00:29:12,600 --> 00:29:15,035 Реци ми своје снове. 364 00:29:26,200 --> 00:29:28,191 <и>(телефон звони) 365 00:29:29,840 --> 00:29:33,390 Одустаните, г. Блацк. ми ћемо сви су још увек овде ујутру. 366 00:29:33,480 --> 00:29:34,026 Петер? 367 00:29:34,038 --> 00:29:37,110 Имам могућу утакмицу са Цаинан Пурдуе. 368 00:29:37,200 --> 00:29:39,999 <и>Уходио је своје жртве скривајући се у веслима. 369 00:29:40,080 --> 00:29:42,472 У једном случају, он користио појас жртве да 370 00:29:42,484 --> 00:29:44,995 онда је вежите за седиште избо ју 52 пута. 371 00:29:45,080 --> 00:29:47,906 Петер, видиш ли шта ја видим? 372 00:29:47,918 --> 00:29:51,110 Сва три случаја, МО су урбане легенде. 373 00:29:51,200 --> 00:29:53,794 Све старо је опет ново. 374 00:29:55,640 --> 00:29:57,637 <и>(мотор се покреће) 375 00:30:02,640 --> 00:30:04,790 Хеј! 376 00:30:04,880 --> 00:30:06,871 <и>(Франк) Хеј! 377 00:30:23,440 --> 00:30:25,670 <и>(96! Сирена) 378 00:30:33,880 --> 00:30:35,871 <и>(наставља се рог за весло) 379 00:30:48,760 --> 00:30:51,991 - Заустави се. - Шта то радиш? Ти си луд. 380 00:30:52,080 --> 00:30:54,356 Заустави се. 381 00:30:54,440 --> 00:30:56,636 <и>(труба камиона) 382 00:31:18,440 --> 00:31:21,910 - Напунити је? - Да, хвала. 383 00:31:24,240 --> 00:31:27,710 Ова кредитна картица није добра. Морате доћи у регистар. 384 00:31:27,800 --> 00:31:30,110 Али управо сам га данас користио. 385 00:31:31,040 --> 00:31:34,112 Имаћеш да сада пође са мном. 386 00:31:38,440 --> 00:31:41,398 Неко је у задњи део вашег аутомобила ножем. 387 00:31:41,480 --> 00:31:48,034 Идемо у благајну, закључавање врата и позивање полиције. 388 00:31:55,040 --> 00:31:57,634 - Звони. - (Франк) Др Столлер. 389 00:31:57,720 --> 00:32:00,712 (човек) Не дирај та врата. 390 00:32:02,520 --> 00:32:04,909 - Јеси ли га видео? - Не, нисам ништа видео. 391 00:32:05,000 --> 00:32:06,717 Видео сам некога са ножем. 392 00:32:06,729 --> 00:32:09,437 Ако је са одељења, сада их нема. 393 00:32:09,520 --> 00:32:13,036 Позовите полицију и реците им сретнемо се у Источном округу. Слушај. 394 00:32:13,120 --> 00:32:17,159 Оно што се замало догодило одговара злочину починио пацијент, Цаинан Пурдуе. 395 00:32:17,240 --> 00:32:21,473 Морамо у болницу и потврди да је отишао. 396 00:32:41,720 --> 00:32:44,075 (опрати) 397 00:33:01,640 --> 00:33:05,520 Г. Џонсон, назад у своју собу, молим те. Др Столлер, шта се дешава? 398 00:33:05,600 --> 00:33:08,672 Пацијент може бити нестао. Морамо да проверимо сваку собу. 399 00:33:08,760 --> 00:33:10,637 Да ли сте ви једина медицинска сестра на дужности? 400 00:33:10,720 --> 00:33:15,112 - Да, у максималном обезбеђењу. нисам видео... - Која је Пурдуеова соба? 401 00:33:15,200 --> 00:33:16,793 Пето одељење, онуда. 402 00:33:16,880 --> 00:33:20,555 Раздвојићемо се. Проверићу терапију собе, идете на хидротерапију. 403 00:33:20,640 --> 00:33:23,758 - Господине О'Грејди, у реду је. Врати се у кревет. - Врати се у кревет. 404 00:33:26,400 --> 00:33:29,552 Како си? Пурдуе... Нема везе. 405 00:33:37,960 --> 00:33:41,555 (Франк) Да ли знаш где је Пурдуеова соба? 406 00:33:44,320 --> 00:33:47,517 - Отишао је. - Едварде, шта радиш овде? 407 00:33:48,000 --> 00:33:52,949 Здраво. Слушај, стварно је касно. Само желим разговарај с њим. Лаку ноћ. Лаку ноћ. 408 00:33:53,040 --> 00:33:56,431 Био сам позван. Виллов рече нешто о несталом пацијенту. 409 00:33:56,520 --> 00:33:59,797 Др Столер је скоро убијен. Мислим да је Пурдуе одговоран. 410 00:33:59,880 --> 00:34:02,998 Не, ми смо одговорни. 411 00:34:05,480 --> 00:34:08,871 Да ли је доктор икада рекао ти прича о Рацхел? 412 00:34:08,960 --> 00:34:10,951 бр. 413 00:34:12,280 --> 00:34:15,033 Пре две године, Рејчел, овде је била медицинска сестра. 414 00:34:15,120 --> 00:34:18,112 Мени је била лепа, само... 415 00:34:18,200 --> 00:34:21,216 Не као неки модел или било шта, управо је имала 416 00:34:21,228 --> 00:34:24,390 овај сјај у њој. Трудила се да помогне људима. 417 00:34:24,480 --> 00:34:27,268 Једног дана, пацијент зграбио је док је била 418 00:34:27,280 --> 00:34:29,953 правећи кругове, проверавајући њихове лекове. 419 00:34:30,040 --> 00:34:35,069 Узео је кашику из кафетерије и брусио га је док није био оштар као жилет. 420 00:34:35,160 --> 00:34:39,119 Узео је ту кашику, стави га у Рејчелин врат. 421 00:34:39,200 --> 00:34:43,910 Натерао ју је у бочну собу, и натерао нас је све да гледамо док ју је силовао. 422 00:34:44,000 --> 00:34:46,958 Угасио је сјај из ње тог дана. 423 00:34:47,040 --> 00:34:52,319 Рацхел је отишла. Али тај пацијент, он је још увек овде. Још се лечи. 424 00:34:52,400 --> 00:34:55,074 ко је то био? 425 00:34:55,160 --> 00:34:57,436 - Е Јацоб Воодцоцк. - Воодцоцк? 426 00:34:57,520 --> 00:35:00,478 Он није једини. Није чак ни најгори. 427 00:35:00,560 --> 00:35:03,518 Али ипак, лечење се наставља. 428 00:35:03,600 --> 00:35:05,796 Шта би ти урадио? 429 00:35:05,880 --> 00:35:09,316 Извукао бих то из њих било које средство могуће или немогуће. 430 00:35:09,400 --> 00:35:12,870 Свака насилна мисао, сваки болесни импулс. 431 00:35:16,920 --> 00:35:20,276 Али ти знаш боље него ја, Франк. 432 00:35:20,360 --> 00:35:22,636 Ја само радим овде. 433 00:36:18,560 --> 00:36:20,915 Мислио сам да јеси Пурдуе. Има ли среће? 434 00:36:21,000 --> 00:36:23,646 Не. Али мислим да јесте покушава да те пронађе. 435 00:36:23,658 --> 00:36:26,074 светла су угашена, телефони су мртви. 436 00:36:26,160 --> 00:36:28,959 Он прави прави покушај да употпуни своју фантазију. 437 00:36:29,040 --> 00:36:33,432 - И то би кулминирало убијањем мене? - То је моје тумачење. 438 00:36:33,520 --> 00:36:36,249 Ово није само за самоодржање, али 439 00:36:36,261 --> 00:36:39,198 могу ли то да предложим да изађемо из овог одељења? 440 00:36:39,280 --> 00:36:41,749 Изађите из зграде. 441 00:36:46,440 --> 00:36:48,954 Искључио је струју. Користите свој кључ. 442 00:36:49,040 --> 00:36:53,955 Не. Имам један кључ, али ноћ медицинска сестра има другу. Потребна су нам оба кључа. 443 00:37:20,680 --> 00:37:22,478 <и>(Франк) Хеј. 444 00:37:38,240 --> 00:37:40,231 - Ургх. - Шта? 445 00:37:53,800 --> 00:37:55,393 На њој нема кључева. 446 00:37:55,480 --> 00:37:58,598 Пурдуе их мора имати. Ми не можемо изаћи док их не пронађемо. 447 00:37:59,120 --> 00:38:02,715 Слушај. Чуј ово. јесам опомена за твоју душу. 448 00:38:02,800 --> 00:38:06,873 Нећу ићи доле као други. Не прихватам своју судбину. 449 00:38:06,960 --> 00:38:10,237 Пурдуе је. Он говори из посматрачке собе. 450 00:38:10,320 --> 00:38:14,029 <и>(Пурдуе) Када је ђаво дође да позове, он ће те искушати, 451 00:38:14,120 --> 00:38:17,351 <и>онда прети сваком светом ствар и узми остало. 452 00:38:17,440 --> 00:38:19,397 <и>Бори се као пакао. 453 00:38:19,480 --> 00:38:22,836 <и>Он жели једину ствар то је икада вредело, 454 00:38:22,920 --> 00:38:27,949 једино што он не ради имати - гориво у глави. 455 00:38:28,040 --> 00:38:30,031 <и>Не слушај његове лажи. 456 00:38:30,120 --> 00:38:32,509 <и>Оно што добијеш није живот, 457 00:38:32,600 --> 00:38:35,752 <и>то је... није ништа. 458 00:38:35,840 --> 00:38:39,470 - Шта он ради? - Узели су му то. 459 00:38:40,080 --> 00:38:42,515 Моја душа је била узета. 460 00:38:44,520 --> 00:38:46,716 Али нешто живи. 461 00:38:47,720 --> 00:38:51,600 Превише је моћан да би умро анонимна смрт. 462 00:38:53,880 --> 00:38:56,394 Па ћу опет убити. 463 00:38:57,400 --> 00:38:59,994 Али из самоодбране. 464 00:39:00,080 --> 00:39:03,072 Без лажи, без изговора. 465 00:39:04,640 --> 00:39:10,795 Овај ће... доћи са чистог, чистог... 466 00:39:12,960 --> 00:39:15,110 савести. 467 00:39:17,400 --> 00:39:23,032 - Ти остани овде. Идем да проверим. - Не идеш нигде без мене. 468 00:39:32,960 --> 00:39:34,519 - Фран к. - Шта? 469 00:39:40,360 --> 00:39:42,749 Остани. 470 00:40:24,960 --> 00:40:26,951 бр. 471 00:40:28,840 --> 00:40:30,638 Доста. 472 00:40:38,000 --> 00:40:41,630 - Зашто си се вратио? - Никад нисам отишао. 473 00:40:41,720 --> 00:40:44,917 Све време је то био Едвард. 474 00:40:45,000 --> 00:40:49,312 Користио је Воодцоцк, па медвед, па ја. 475 00:40:50,320 --> 00:40:53,676 Појео је наше грехе али није могао да их свари. 476 00:40:53,760 --> 00:40:59,039 То је гомила срања, Пурдуе. Ти си само покушавајући да изгради још једну одбрану од лудила. 477 00:40:59,120 --> 00:41:01,111 Не, докторе. 478 00:41:03,040 --> 00:41:06,317 Убијање Едварда је било најразумнија ствар коју сам икада урадио. 479 00:41:11,760 --> 00:41:14,400 Сад идем да спавам. 480 00:41:18,920 --> 00:41:21,070 Не може бити. 481 00:41:27,240 --> 00:41:29,390 Кључеви ноћне медицинске сестре. 482 00:41:36,920 --> 00:41:39,992 Едвард ју је убио. Хајде. 483 00:41:40,080 --> 00:41:42,310 Хајде. 484 00:41:47,680 --> 00:41:49,671 <и>Франк. 485 00:41:49,760 --> 00:41:53,640 Кад сам га видео да долази према мени, његово лице је било... 486 00:41:55,320 --> 00:41:59,871 Видео сам Воодцоцка, и Пурдуе и Беар... 487 00:42:01,440 --> 00:42:04,034 - као да су... - У њему? 488 00:42:10,560 --> 00:42:12,358 <и>Како? 489 00:42:13,080 --> 00:42:15,913 не знам. Можда зло је као материја. 490 00:42:16,000 --> 00:42:19,675 Не може се уништити. Само мења форму. 491 00:42:20,600 --> 00:42:23,638 Верујем да јесте добре намере. 492 00:42:23,720 --> 00:42:30,877 Али ми који ловимо чудовишта, који дирамо зло, ризикујте да нас зло дотакне. 493 00:42:31,880 --> 00:42:35,221 Мислим да је схватио начин да се то извуче 494 00:42:35,233 --> 00:42:38,513 њих, али није могао извади из себе. 495 00:42:38,600 --> 00:42:40,796 И то је оно што ја мислим. 496 00:42:44,440 --> 00:42:47,000 Хоћу сада кући. 497 00:42:48,040 --> 00:42:50,031 Хајде. 498 00:43:15,520 --> 00:43:18,990 Висионтект Титлови: Паул Бурнс 499 00:43:35,920 --> 00:43:37,797 <и>(дете) Ја сам ово направио! 500 00:43:38,440 --> 00:43:40,431 ЕНГЛЕСКИ СДХ